蓋茨夫婦演講中說道，“2020 屆的畢業生們，現在不是一個輕松的時期。但我們會渡過難關的。未來有了你們的領導，世界將比以前更強大。”

　　億萬富翁慈善家比爾-蓋茨( Bill Gates)和梅琳達-蓋茨(Melinda Gates)最近發表了針對 2020 屆全體畢業生的演講，聲稱疫情過后世界會變得更強大。

　　由于冠狀病毒的流行，2020 屆畢業生的畢業典禮已經取消。

　　現在全球正面臨“大規模的苦難和經濟破壞”。這對夫婦在媒體上向正在步入成年生活的 2020 屆畢業生發表了演講。

　　他們說，“那么，所有這一切對你們生活的下一個篇章意味著什么?作為全球社會的一員，你們的行動可以產生全球影響。無論你們的職業目標是什么，無論你們住在哪里，無論你們是誰，你們都可以通過大大小小的方式參與社會活動，讓世界變得更美好，造福每一個人。”

　　這對夫婦承認，對于許多畢業生來說，在世界上留下印記可能是他們最不想做的事情。

　　“你們有這么多事情要擔心——從你們的健康到你們的家庭，再到現在的就業形勢對你們償還助學貸款能力的影響——你們可能需要暫時忘卻你在改善世界中扮演什么角色這個更大的問題，這是可以理解的。”他們說。

　　盡管如此，他們還是帶來了一絲樂觀情緒，他們說，世界曾經無數次從各種毀滅性的事件中挺了過來。“這種進步不是偶然的，也不是命中注定的。這是像你們這樣的人做出承諾的結果。他們承諾，無論他們在生活和職業生涯中做什么，他們都將為推動人類進步這個共同的使命作出貢獻。”

　　他們在演講中最后說道，“2020 屆的畢業生們，現在不是一個輕松的時期。但我們會渡過難關的。未來有了你們的領導，世界將比以前更強大。”

　　比爾-蓋茨和梅琳達-蓋茨夫婦一直在非常積極地談論這場新冠病毒大流行，到目前為止，他們的慈善基金會已經為抗擊病毒捐贈了 2.5 億美元。

　　以下為這篇演講全文：

　　大多數畢業典禮演講不會改變歷史進程。在 1947 年一個陽光明媚的下午，當時的美國國務卿喬治-馬歇爾(George C. Marshall)發表了一次這樣的演講。

　　這位前將軍在哈佛大學發表演講時提醒他的聽眾，距離他們那天聚集的地方幾千英里遠的地方，二戰的余波讓歐洲陷入了貧困、饑餓和絕望。他解釋說，美國人民有責任向歐洲提供援助，盡管他們自己“遠離地球上動蕩不安的地區”。即使你從未聽過這篇演講，你也可能熟悉它提出的政策議程：馬歇爾計劃，該計劃幫助加快了西歐的復蘇，并開啟了一個和平與繁榮的新時代。

　　今天，就像那時一樣，世界面臨著大規模的苦難和經濟破壞。再一次，各國將需要齊心協力進行重建。但這一次，作為 2020 屆的畢業生，你們不需要畢業典禮演講者來描繪一幅“地球上動蕩不安的地區”的圖景。我們今天面臨的冠狀病毒危機不是一次局部的災難，而是一場真正的全球性危機。

　　你們這一代人可能比任何前輩都更了解世界人民之間的千絲萬縷的聯系。你們中的許多人從識字開始就開始上網了。在你們成長的過程中，你們可以接觸到離家數千英里之外的社會的流行文化、新聞和觀點。你們未來面臨的主要挑戰——疾病爆發、氣候變化、性別不平等、貧困——也正是全球各地的同齡人所面臨的挑戰。

　　那么，所有這一切對你們生活的下一個篇章意味著什么?作為全球社會的一員，你們的行動可以產生全球影響。無論你們的職業目標是什么，無論你們住在哪里，無論你們是誰，你們都可以通過大大小小的方式參與社會活動，讓世界變得更美好，造福每一個人。

　　如果這場危機激勵你們投身公共服務事業，那太棒了——但這并不是唯一的貢獻方式。你們可以隨時用你們的聲音和投票來推動變革。你們可以堅持好的政策，為每個人創造一個更健康、更美好的未來，無論他們是住在你們周邊還是在地球的另一邊。

　　你們確實是在一個令人望而生畏的時刻進入了你們人生的新階段。對于你們中的許多人來說，你們所憧憬的畢業后的道路可能會突然變得陡峭了很多。你們有這么多事情要擔心——從你們的健康到你們的家庭，再到現在的就業形勢對你們償還助學貸款能力的影響——你們可能需要暫時忘卻你在改善世界中扮演什么角色這個更大的問題，這是可以理解的。

　　但毫無疑問，無論是現在還是將來，你們都有自己要扮演的角色。你們繼承了一個已經被證明可以不斷取得進步的世界——一個在戰爭后重建的世界，戰勝了天花，養活了不斷增長的人口，并使 10 多億人擺脫了極端貧困。

　　這種進步不是偶然的，也不是命中注定的。這是像你們這樣的人做出承諾的結果。他們承諾，無論他們在生活和職業生涯中做什么，他們都將為推動人類進步這個共同的使命作出貢獻。2020 屆的畢業生們，現在不是一個輕松的時期。但我們會渡過難關的。未來有了你們的領導，世界將比以前更強大。
　　（邯鄲網站建設）